włoskim tłumaczeniu

Małgorzata Skowrońska

Ogromne zainteresowanie książką "Świadectwo"

Ogromne zainteresowanie książką "Świadectwo"

Włoski wydawca wspomnień kard. Dziwisza z czasów sekretarzowania Janowi Pawłowi I, poinformował, że 500 tys. nakładu rozchodzi się błyskawicznie. W planach są tłumaczenia książki na angielski, niemiecki, francuski i hiszpański.

Świąteczna hojność Berlusconiego

Włoski premier rozdał swoim deputowanym prezenty bożonarodzeniowe za ponad milion euro. - Wyłącznie włoskiej produkcji, żeby było patriotycznie - tłumaczy.

Artykuł o kardynale Dziwiszu "La Stampa" przepisała z "Głosu Wielkopolskiego"

Artykuł w "La Stampa" o kardynale Dziwiszu został przepisany z "Głosu Wielkopolskiego" - ustaliło Polskie Radio. Tekst z poznańskiego dziennika ukazał się we włoskim tłumaczeniu na stronie internetowej dysydenckiej agencji katolickiej adista. Dziennikarz "La Stampy" nic do niego nie dodał.

Papież Franciszek wybrał skromny pokój zamiast apartamentów (CNN Newsource/x-news)

Papież Franciszek wybrał skromny pokój zamiast apartamentów (CNN Newsource/x-news)

Imamowie z Włoch, nauczajcie wiernych po włosku!

Projekt ustawy nakazującej głoszenie muzułmańskich kazań (chutb) po włosku trafił do parlamentu jeszcze jesienią, ale do niedawna uchodził wyłącznie za kolejny egzotyczny pomysł Ligi Północnej, czyli kłopotliwego ksenofobicznego koalicjanta premiera Silvia Berlusconiego. - Wyjaśnianie koranu w

Watykan rozchodzi się z Rzymem

Watykan rozchodzi się z Rzymem

tłumaczyła swój krok wyłącznie prawem niepodległego Watykanu do własnego ustawodawstwa. Jednak szef watykańskiego sądu apelacyjnego José Maria Serrano Ruiz uzasadniał decyzję papieża m.in. "przesadną liczbą włoskich norm" oraz "niestałością przepisów prawa cywilnego". Uznano to za

Bp Pieronek zmienia zdanie: Portal Pontifex jednak nie zmanipulował mojej wypowiedzi o Szoah

Bp Pieronek zmienia zdanie: Portal Pontifex jednak nie zmanipulował mojej wypowiedzi o Szoah

- Jak się człowieka zbudzi rano i zasypuje pytaniami to może się zdarzyć, że się przejęzyczy. To mi się zdarzyło, tym bardziej, że rozmowa była prowadzona po włosku - tłumaczy w rozmowie z portalem Gazeta.pl bp Pieronek. - Powiedziałem, że Szoah to wymysł żydowski (po włosku inventione judaica

Policjanci przebrani za turystów zatrzymali Słowaka przebranego za Jana Pawła II

Policjanci przebrani za turystów zatrzymali Słowaka przebranego za Jana Pawła II

Policja zwolniła Słowaka z aresztu, ale grozi mu kara grzywny w wysokości od 154 do 929 euro. O jej wysokości zadecyduje sąd. Artysta pracował od kilku tygodni na jednej z głównych alei obok Koloseum. Stał ubrany w sutannę i piuskę w sąsiedztwie ludzi przebranych za rzymskich legionistów i inne post

Moratorium na budowę meczetów we Włoszech?

Moratorium na budowę meczetów we Włoszech?

Ligi Północnej przymusowej segregacji etnicznej w szkołach. Od przyszłego roku będą tworzone odrębne klasy dla imigranckich dzieci niemówiących dość dobrze po włosku. Dopiero po zdaniu egzaminu z włoskiego dzieci będą mogły uczyć się razem z Włochami.Na włoskiej prawicy często sugeruje się, że ponad

Pieronek tłumaczy: Dziennikarz dopowiedział kilka rzeczy. To nie moje poglądy

Pieronek tłumaczy: Dziennikarz dopowiedział kilka rzeczy. To nie moje poglądy

. Mam na to dowód, bo poprzedni wywiad tego samego autora też był nadinterpretacją i wyrażaniem jego poglądów w oparciu o pewne zdania, które ode mnie usłyszał - tłumaczy biskup.To reakcja Tadeusza Pieronka, na wywiad, który w niedzielę ukazał się na włoskim portalu katolickim Pontifex Roma.Biskup miał

Nagroda prezydenta Włoch dla Jarosława Mikołajewskiego

Nagroda prezydenta Włoch dla Jarosława Mikołajewskiego

Jarosław Mikołajewski, dziennikarz, tłumacz, pisarz i poeta - nasz redakcyjny kolega - został w imieniu prezydenta Włoch odznaczony medalem Stella Della Solidarieta' Italiana - Gwiazdą Solidarności Włoskiej. Odznaczenie ustanowiono w 1948 r. Jest przyznawane cudzoziemcom przyczyniającym się do

Włochy/ Na oczach tłumów wskoczyła nago do rzymskiej Fontanny di Trevi

urzędniczką i z grupą przyjaciół przyjechała na wycieczkę do włoskiej stolicy. "Woda jest dla wszystkich. Było gorąco, co w tym złego?" - tłumaczyła się po wyjściu z fontanny prowadzona przez karabinierów na pobliski posterunek. Oprócz zarzutu za akt obsceniczny otrzymała także grzywnę w wysokości

Włosi się nie żenią

Włosi się nie żenią

oczywiście zwiększa prawdopodobieństwo konfliktu. I ułatwia inwazję teściowej na nowy dom syna i synowej niedorównującej mamie - tłumaczy współautorka badań Annamaria Cassanese.

Strajk kierowców TIR-ów i autobusów. Zwolnili do 30 km/h

Strajk kierowców TIR-ów i autobusów. Zwolnili do 30 km/h

Na autostradach zwolnią do 60 kilometrów na godzinę, na drogach krajowych do 30. Jak zaznacza Tadeusz Kucharski, kierowcy domagają się poprawy warunków płacy i pracy. Chcą żeby w umowach o pracę zapisane były wszystkie składniki wynagrodzenia i koszty kompensacyjne.Związkowiec wyjaśnia, że chodzi o

Włoski minister zdrowia zakazał szpitalom odłączenia Eluany Englaro od sztucznego odżywiania

świadomości pacjent żyjący jak roślina nie może odczuwać cierpienia z powodu braku jedzenia i wody. - Uwolnijmy moją córkę - apeluje Beppino Englaro.Bezprecedensowa zgoda sądu na godną śmierć Eluany wstrząsnęła Włochami. Choć obrońcy tej decyzji protestują przeciw nazywaniu jej zgodą na eutanazję, to włoski

Męczennik ze Szczecina w drodze na ołtarze

Męczennik ze Szczecina w drodze na ołtarze

Wszystko wskazuje, że austriacki prałat dr Carl Lampert będzie pierwszym szczecinianinem wyniesionym na ołtarze. Dokumenty mające dowieść męczeństwa i świętości zamordowanego w czasie II wojny światowej księdza są właśnie tłumaczone na włoski w Watykanie Lampert został ścięty 13 listopada 1944 r

Berlusconi tłumaczył się Tuskowi ze skandali

W wypowiedzi dla włoskich dziennikarzy, towarzyszących mu w Polsce, Berlusconi potwierdził, że sprawa skandali towarzyskich pojawiła się podczas jego spotkania z polskim premierem. Jak wyjaśnił, "ponieważ niektóre gazety włoskie zrobiły mi niezbyt pozytywną reklamę, uznałem, że zupełnie

Premier Silvio Berlusconi wywalczył dla siebie immunitet

Premier Silvio Berlusconi wywalczył dla siebie immunitet

Senat zatwierdził przedwczoraj późnym wieczorem ustawę o immunitecie dla premiera, prezydenta oraz przewodniczących obu izb parlamentu. Projekt ustawy trafił do deputowanych zaledwie 25 dni temu, ale dzięki imponującemu - jak na Włochy - tempu prac centroprawicowej koalicji rządowej Silvio Berluscon

Do czego Kaddafi jest potrzebny Europie

się tego boją, bo więcej imigrantów to - ich zdaniem - nie tylko koszty, ale i wzrost wpływów partii ksenofobicznych. Dla Berlusconiego to zagrożenie wzmocnieniem populistycznej Ligi Północnej, która i tak coraz śmielej poczyna sobie jako koalicjant w rządzie.Szef włoskiego MSZ Franco Frattini ogłosił

Włosi objaśniają świat

Włosi objaśniają świat

Dr Andrei Varlamov za pomocą wskaźnika z suchej nitki spaghetti precyzyjnie objaśniał wykresy ilustrujące zależności między średnicami różnych makaronów a czasem ich gotowania. Nieustannie gestykulując, dowcipnie i z werwą tłumaczył różnice między bucatini, capellini i vermicelli. Z dużym

Kraków. Światowa premiera włoskiego musicalu o Karolu Wojtyle

W środę wieczorem widzowie w Teatrze im. Juliusza Słowackiego obejrzeli oryginalną włoską wersję spektaklu z tłumaczeniem libretta. Włosi zobaczą go dwa tygodnie później, najpierw w Rzymie, a potem w innych miastach. Jak zapowiedzieli realizatorzy sztuki, wkrótce rozpoczną się prace nad wersją

Francja.Zmarł wielki historyk, mediewista Jacques Le Goff

wojennego. Członek zagraniczny Polskiej Akademii Nauk. Tłumaczenia prac Le Goffa ukazywały się w Polsce od 1966 roku. Wydano m.in. "Inteligencję w wiekach średnich" (1966), "Kulturę średniowiecznej Europy" (1970), "Sakiewkę i życie. Gospodarka i religia w średniowieczu" (1995

Musical operowy o Karolu Wojtyle

oryginalna włoska wersja spektaklu z tłumaczeniem libretta. Włosi zobaczą go dopiero dwa tygodnie później, najpierw w Rzymie, a potem w innych miastach. Jest to pierwszy musical poświęcony papieżowi. "Zaprezentujemy podczas niego nie tylko śpiew i taniec. Zostanie także wykorzystana scenografia z

Poznań. Ćwierć miliona uczestników projektu Verba Sacra

przez media, tam nie muszą wyraźnie, pięknie mówić. Ostatnio odwiedzam wiele teatrów jako widz. Mam wrażenie, że odbiór wielu sztuk ułatwiłyby mi napisy - takie jak w operze, gdy artyści śpiewają po włosku. Tu chciałbym mieć tłumaczenie z polskiego na polski - połowy tekstu nie rozumiem"

Nastolatek z Włoch uciekł z domu. Odnaleziony w Dębicy

, a potem tułał się po parkingu stacji paliw.- Tłumaczył, że do Polski przyjechał szukać swojej matki. Mówił także, że został okradziony w pociągu, jednak tłumaczenia 16-latka budziły wątpliwości. Chłopiec miał przy sobie dokument tożsamości, na podstawie którego policjanci ustalili, że nie jest

Żaden turysta nie widział takiego Koloseum, jakie zobaczy Obama

kieszonkowcy, szpetne samochody i bary - tak na co dzień wygląda to miejsce. Z krytykowanej przez media i branżę turystyczną decyzji o zamknięciu antycznego amfiteatru na cały dzień musiał tłumaczyć się włoski minister spraw wewnętrznych Angelino Alfano. Wyjaśnił, że na czas wizyty amerykańskiego przywódcy

Rumunia.Meble zamówione jako prezent dla Ceausescu trafiły na aukcję

W 1989 r. Biuro Polityczne Rumuńskiej Partii Komunistycznej zamówiło zestaw robionych na zamówienie, ciężkich mebli z drzewa różanego, orzecha włoskiego i wiśni jako prezent na 72. urodziny Ceausescu. Ich wykonanie zajęło trzy miesiące i kosztowało ok. 50 tys. euro. Rumuński dyktator nie zdążył

Pierwszy od kilku lat w pełni wyposażony statek ze Stoczni Gdańsk

uroczystość chrztu tzw. gazowca - statku do transportu gazu dla włoskiej firmy Synergas. Matką chrzestną jednostki, którą nazwano "Syn Antares" była Paola Mattioli, związana z włoską firmą Synergas. W uroczystości uczestniczyli m.in. Lech Wałęsa. Wiceprezes Stoczni Gdańsk, Adam Zaczeniuk przyznał

Watykan wstrzymuje dystrybucję katechizmu. "Błąd" ws. antykoncepcji

;. Następuje po nim odpowiedź: "Tak, para chrześcijańska może i powinna być odpowiedzialna w swej zdolności dawania życia".To właśnie sformułowanie nakłoniło wydawcę włoskiej edycji do rewizji tłumaczenia katechizmu dla młodzieży ze wstępem Benedykta XVI. Decyzja ta zapadła, chociaż w następnym

Nagroda za Petrarkę

Mikołajewskiego, w tłumaczeniach m.in. Felicjana Faleńskiego, Grzegorza Franczaka, Agnieszki Kuciak, Jalu Kurka, Adama Mickiewicza, Jarosława Mikołajewskiego, Jadwigi Miszalskiej, Moniki Woźniak ("Canzoniere - drobne wiersze włoskie", słowo/obraz terytoria, Gdańsk 2006)

Papież mówi tylko po włosku. Media spekulują: Nie zna innych języków? Niemieckiego nie lubi, a angielski...

także podczas oficjalnych audiencji mówi tylko po włosku, który ze względu na pochodzenie jego rodziny z Piemontu jest jego drugim językiem. Tłumacz potrzebny Po włosku papież wypowiadał się w czasie wczorajszego spotkania z sekretarzem generalnym ONZ Ban Ki Munem, podczas gdy jego gość mówił po

Włosi czytają Polaków

, Tuwima, Czechowicza, a najbliższy rok przyniesie tłumaczenia Tkaczyszyna-Dyckiego, Krynickiego, Ginczanki czy Karaska.

Włochy: Czarnoskóra minister została obrzucona bananami

Banany poleciały w kierunku włoskiej minister, gdy przemawiała na wiecu partyjnym. Kashetu nazwała ten incydent "smutnym" i podkreśliła, ze w czasach kryzysu tego rodzaju zachowania to niedopuszczalne marnowanie żywności.Senator: Minister przypomina orangutanaCécile Kyenge Kashetu

Mniej imigrantów we włoskich klasach

Od września przyszłego roku dzieci imigrantów będą mogły stanowić maksymalnie 30 proc. uczniów w klasach włoskich szkół - ogłosił w piątek rząd. Chociaż centrolewicowa opozycja nazywa krok rasistowskim i twierdzi, że zwiększy on wyobcowanie imigrantów, rząd tłumaczy, że chodzi o lepszą integrację z

Agencja Standard & Poor's obniżyła rating Włoch

Agencja S&P tłumaczy swoją decyzję tym, że perspektywy ożywienia włoskiej gospodarki osłabiły się, a obecna koalicja rządowa w Rzymie nie będzie w stanie sprostać wyzwaniom, przed którymi stoi kraj.

"Edelman chciał przyjechać na premierę swego tomu wspomnień"

Marek Edelman nie żyje»Goldkorn podkreślił, że rozmawiał niedawno z Edelmanem, który chciał przyjechać do Włoch na premierę swej książki.Włoskie wydanie tomu "I była miłość w getcie" w tłumaczeniu Ludmiły Ryby ukaże się w listopadzie nakładem wydawnictwa Sellerio. Przedmowę

Już nie tylko na zakupy. Rosjanie przyjeżdżają też do nas na... "Shreka"

tłumaczenia na rosyjski i angielski. Dzięki rosyjskojęzycznym billboardom umieszczonym w centrum handlowym Matarnia, gdzie najwięcej Rosjan robi zakupy, próbuje do nich do nich dotrzeć także w kraju. Rosyjski napis na plakacie zachęca "Nie musisz jechać do Londynu, żeby zobaczyć 'Shreka'. Zapraszamy do

IPN: Są pieniądze na tłumaczenia zeznań Agcy

znalazły. - Dziś wystarczyło tylko zaprosić do nas biegłych i zlecić materiały do tłumaczenia. Na szczęście mam już sygnał, że zostaną uruchomione tak zwane "przesunięcia", które są możliwe w budżecie i pierwsze protokoły pójdą do tłumaczenia - powiedziała Koj.Śledczy IPN mają nadzieję, że

"Premier Włoch oddaje pod młotek limuzyny rządowe. Efekt papieża Franciszka?" - komentarz prof. Stempina

Wśród 151 samochodów wystawionych na sprzedaż są egzemplarze o magicznym działaniu na fetyszystów czterech kółek: Alfa Romeo 166 diesel z 2007 roku, BMW 525 diesel z 2009 roku, dwa Jaguary S, i XF 3,0 LDS, z 6 cylindrami, skóra i wszystkie inne luksusy w pakiecie, dwa VW Paethon. Włoski MON

Kardynał Dziwisz tłumaczy się z publikacji notek Jana Pawła II. "Te, które trzeba było spalić, zostały spalone"

własnego rozwoju duchowego". Woźniakowski mówił, że książka jest wiernym zapisem notatek. Wydawnictwo dokonało jedynie tłumaczenia słów z języków obcych, które w tekście zostały wyróżnione innym kolorem, zdecydowało się na chronologiczne ułożenie pierwszego zeszytu i rozwinięcie skrótów. Kard. Dziwisz

Watykan - papież przyjmie muzułmanów

obraźliwą krytykę islamu. Jednocześnie Watykan rozważa możliwość publikowania papieskich przemówień w języku arabskim. - Ich natychmiastowe tłumaczenie mogłoby pomóc uniknąć niebezpieczeństwa fałszywej interpretacji - powiedział kardynał Paul Poupard, przewodniczący Papieskiej Rady Kultury i Dialogu

Włochy odblokowały 500 mln euro dla Libii

ogłosiły zamiar odblokowania 350 milionów euro na rzecz Narodowej Rady Libijskiej. Frattini tłumaczył wówczas, że pieniądze zostaną przekazane powstańczym władzom w następnym tygodniu, na poczet libijskich aktywów zamrożonych we włoskich bankach. Przed wybuchem powstania przeciwko Muammarowi Kadafiemu

IPN chce przesłuchać zamachowca, który strzelał do papieża

Jana Pawła II postępuje dość szybko i powinno zostać zamknięte w ciągu 1,5 roku.Do końca roku ma się zakończyć tłumaczenie 4 tysięcy stron dokumentów, które trafiły do IPN-u z Włoch. Blisko 3 tysiące stron to protokoły z przesłuchań zamachowca. Nad przekładem pracuje 11 tłumaczy. Katowicki IPN

Puchar Hiszpanii - Ancelotti: Ronaldo nie zagra w finale z Barceloną

włoski szkoleniowiec Realu. Reprezentant Portugalii ostatni raz grał 2 kwietnia - z Borussią Dortmund w pierwszym meczu ćwierćfinałowym Ligi Mistrzów (3:0). Wówczas opuścił boisko w 80. minucie. Rewanż z niemieckim zespołem obejrzał z ławki rezerwowych (0:2). Nie wystąpił także w meczach ligowych z

Włochy/ Jarosław Mikołajewski: Włosi uwielbiali Kapuścińskiego

tłumaczeniu włoskim, zanim oddał go wydawcy polskiemu. Za wiersze w pięknym przekładzie Silvana De Fanti otrzymał wielką nagrodę Premio Napoli. Sylwia Wysocka (PAP) sw/ zab/

Siatkarki Organiki Budowlanych poszły do szkoły

porozumiewaniem, bo Luana de Paula jest w naszym kraju dwa lata, ale też po polsku nie mówi (wcześniej korzystała z tłumaczenia rodaczki Micheli Teixeiry, która jednak wyjechała z Polski). W PGE Skrze Bełchatów, która ma podobną sytuację, trener Jacek Nawrocki porozumiewa się z obcokrajowcami po włosku.- U nas

Papież do księży: Nie proście wiernych o pieniądze za sakramenty

W trakcie trwającej ponad dwie godziny rozmowy za zamkniętymi drzwiami w bazylice świętego Jana na Lateranie, o której fragmentach informują we wtorek włoskie media, Franciszek mówił księżom z Wiecznego Miasta. - Często zdarza się, że ten, kto przychodzi prosić o sakrament, otrzymuje formularz, a

Szef włoskiej Rady Rabinackiej nie chce spotkać się z papieżem

Giuseppe Laras, szef włoskiej Rady Rabinackiej, nie spotka się z Benedyktem XVI podczas jego niedzielnej wizyty w rzymskiej synagodze. Tłumaczy to m.in. niezadowoleniem z bliskiej beatyfikacji papieża Piusa XII oskarżanego o milczenie wobec Zagłady. - Podczas obecnego pontyfikatu braterskie relacje

Unia wciąż jest bez patentu

Nawet 20 tys. euro musi dziś zapłacić europejska firma, która chciałaby zabezpieczyć swój wynalazek w połowie (tylko w połowie!) państw Unii Europejskiej. Koszty są tak duże, bo ok. 14 tys. euro pochłonie samo tłumaczenie dokumentacji patentowej na urzędowe języki wszystkich krajów Unii. Bo choć

Papież: dar mądrości w wychowaniu dzieci i w małżeństwie

patrzeć oczami Boga. Franciszek pytał uczestników audiencji: "Czy kiedy mama krzyczy na swoje dzieci, to jest to mądrość?". "Nie - dodał - ale kiedy mama upomina dziecko łagodnie mówiąc: +tego się nie robi+, kiedy tłumaczy z dobrocią, to jest właśnie chrześcijańska mądrość". Papież

Berlusconi w telewizji prosi Włochów: "Zostańcie na wakacje w kraju"

, kiedy włoski premier wystąpił w tego typu reklamówce. Jak tłumaczy włoska minister turystyki Vittoria Brambilla, jej celem jest przekonanie Włochów do spędzania wakacji w kraju, co ma się przełożyć na przyspieszenie ożywienia gospodarczego we Włoszech, które w związku z podjętymi kilka miesięcy temu

Burmistrz Rzymu krytykuje włoski pawilon w Auschwitz

Burmistrz Rzymu Gianni Alemanno skrytykował włoski pawilon w muzeum w Auschwitz za brak dostatecznego wyeksponowania zbrodni komunizmu. - W tym pawilonie przedstawia się sierp i młot jako pozytywny symbol - mówił Alemanno po poniedziałkowej wizycie w obozie. Władze muzeum tłumaczą, że za włoską

200 euro kary za pianie koguta

Zgodnie z orzeczeniem sądu, o którym poinformowały w środę włoskie media, kogut "zakłóca porządek publiczny", budząc sąsiadów.Na nic się nie zdały tłumaczenia właściciela gospodarstwa rolnego z górskiej miejscowości Malles w dolinie Venosta, że z pięciu kogutów, które miał, sprzedał już

Polska hrabianka od włoskich win

i gdzie jest pochowany Walenty Dembiński. Wino GCR Walenty (skrót GCR to włoskie tłumaczenie jego funkcji na dworze) powstaje ze szczepów winorośli Cabernet Sauvignon i Merlot, hodowanej na weneckiej winnicy hrabiego Loredana Gasparini. Zdecydowane w charakterze, wytrawne wino o aksamitnym posmaku

Zakonnice pędziły do papieża 180 km/h. Jedna straciła prawo jazdy

pan rację"Najmłodsza z nich, siedząca za kierownicą usłyszawszy od policjanta: "Za szybko jechałyście", powiedziała: "Synku, ma pan rację, jechałyśmy szybko, bo martwimy się o Ojca Świętego".Ansa zauważa, że to "szlachetne tłumaczenie" nie uchroniło zakonnicy przed

"Posądzałbym o coś takiego raczej Jana Pawła II". 28 lutego Benedykt XVI abdykuje

"Papież opuści urząd 28 lutego. Poinformował o tym osobiście, po łacinie, podczas konsystorza w czasie ceremonii kanonizacji męczenników z Otranto" - napisał największy włoski dziennik "Corierre della Sera". W ocenie Jana Turnaua, publicysty "Gazety Wyborczej", to

Watykan. Kardynał na Twitterze będzie rozsyłać wersety

: www.cortiledeigentili.com, z tłumaczeniami na angielski, francuski, niemiecki oraz hiszpański i portugalski. W ramach Dziedzińca Pogan Papieska Rada ds. Kultury zorganizowała już spotkania w Bolonii, Paryżu, Bukareszcie. Przewiduje też kolejne: w Tiranie, Florencji, Barcelonie, Palermo, Pradze, Mediolanie i Waszyngtonie

"Kaddafi jest synem włoskiego oficera. Został ochrzczony"

ojca u boku Kaddfiego był powodem jego frustracji. "Teraz wiadomo, czym tłumaczyć także ochronę, jaką miał ze strony włoskich służb" - konkluduje Mary Pace.Tak mieszkał i pracował Kaddafi

Tłumaczenia dokumentów UE: kto winny?

Sekretariat Generalny Rady Unii Europejskiej i władze włoskie, które są depozytariuszem traktatu. Rząd był tylko konsultantem polskiej wersji językowej. Już niedługo prześlemy Włochom wniosek o poprawienie tłumaczenia - zapowiedział w środę w Senacie wiceminister spraw zagranicznych Jan Truszczyński.

Włochów zachwycił "Dziennik" Gombrowicza

. Przygotowany przez włoskie wydawnictwo Feltrinelli pierwszy tom "Dziennika" Gombrowicza z lat 1953-1958 pod redakcją wybitnego znawcy literatury polskiej Francesco Cataluccio i w tłumaczeniu Very Verdiani, zostanie w czwartek zaprezentowany w Instytucie Polskim w Rzymie. Udział w uroczystości weźmie

Trybunał w Strasburgu o in vitro i selekcji zarodków. Orzeczenie ważne także dla Polaków [EKSPERT]

wypadkach (m.in. niepłodność) i para nie uzyskała zgody na zabieg. Sprawa trafiła więc do Europejskiego Trybunału Praw Człowieka w Strasburgu.- Jednym z argumentów skarżących było to, że włoskie prawo dopuszcza aborcję ze względów zdrowotnych. Mogliby więc, choć brzmi to okrutnie, starać się o zdrowe

Poprawimy tłumaczenie konstytucji UE

spowodować "negatywne skutki prawne". Jak się okazuje, nie tylko my mamy problem z tłumaczeniem traktatu. Błędy znalazły się również w wersji włoskiej, niemieckiej, łotewskiej i greckiej. Jak powstawał polski tekst? To efekt pracy tłumaczy oraz prawników - lingwistów zatrudnionych przez

Czy Wyspiański tłumaczony był?

nie zostały przełożone. Jerzy Stuhr: - Nieprawda. Znam tłumaczenie Dedeciusa na język niemiecki. Były też przekłady na włoski. W przypadku Wyspiańskiego musi to być zawsze najlepszy tłumacz, który znajdzie to szczególne piękno i rytm. Myślę, że w wersji węgierskiej Wyspiański zabrzmi równie

Włochy: Nowa książka o przyjaźni Karola Wojtyły z Wandą Półtawską

Opublikowane w lutym włoskie tłumaczenie książki Wandy Półtawskiej "Beskidzkie rekolekcje" z obszerną korespondencją z pięciu dekad - dokumentacją niezwykłej przyjaźni, wywołało we Włoszech ogromne zainteresowanie i serię artykułów w największych gazetach.O książce tej włoska prasa pisała

Mapa i terytorium Conrada

;. Wśród pozostałych gości wydarzenia będą też m.in. włoski pisarz i wydawca Roberto Calasso, izraelski prozaik i dziennikarz Dawid Grosman oraz kanadyjsko-argentyński pisarz i tłumacz Alberto Manguel. Równolegle z Festiwalem Conrada planowane są 15. Targi Książki w Krakowie.

Włochy w czwartek ponownie otworzą ambasadę w Trypolisie

Węgrzech. 25 sierpnia Włochy ogłosiły zamiar odblokowania 350 milionów euro na rzecz Narodowej Rady Libijskiej. Frattini tłumaczył wówczas, że pieniądze zostaną przekazane powstańczym władzom w następnym tygodniu, na poczet libijskich aktywów zamrożonych we włoskich bankach. Przed wybuchem powstania

W Watykanie seks z 12-latkami już nielegalny

Zlikwidowany anachronizm prawny miał swoje źródła końcu lat 20. XX wieku, kiedy Watykan i państwo włoskie podpisali Traktaty Laterańskie. Stolica Apostolska przyjęła wtedy kodeks karny obowiązujący we Włoszech, który uznawał seks z 12-letnią osobą za legalny, pod warunkiem wyrażenia przez nią zgody

Ta szwajcarska ksenofobia

mówią na co dzień tym samym dialektem lombardzkim, którego używają Włosi z okolic Mediolanu. - Chciałem stworzyć hasła oraz plakaty o silnym i jednoznacznym przesłaniu. Bez obrazy! - tłumaczy włoskim mediom Szwajcar Michele Ferrise, którego dziadkowie wywodzą się z Kalabrii.W liczącym 340 tys. stałych

Costa Concordia: nowe nagranie pogrąża załogę. "Spokojnie wróćcie do kajut" [WIDEO]

Telewizja RAI News, a za nią inne włoskie media, rozpowszechniła amatorskie nagranie, wykonane przez jednego z pasażerów stojącego w tłumie ludzi już ubranych w kamizelki ratunkowe. Stłoczeni pasażerowie słuchają informacji kobiety, która - jak tłumaczy - przekazuje je w imieniu

"Corso Polonia" w Rzymie

; Koterskiego oraz "Pora umierać" Kędzierzawskiej), wziąć udział w prezentacji opublikowanego przez wydawnictwo Metauro największego włoskiego zbioru poezji Tadeusza Różewicza "Le parole sgomente" w tłumaczeniu Silvano De Fanti i wysłuchać koncertów jazzowych Tria Marcina Wasilewskiego oraz

Powieść made in Poland

rynku, zamieszczono całostronicową entuzjastyczną recenzję powieści "Dziewięć" Andrzej Stasiuka w tłumaczeniu Billa Johnstona (tłumaczył m.in. "Inne rozkosze" Jerzego Pilcha). "Oficyna Harcourt, wydawca Stasiuka, określa jego powieść jako egzystencjalną powieść kryminalną

Kpt. Schettino oskarża właścicieli Costa Concordii: To firma kazała "zasalutować" przy wyspie

"Salut był zaplanowany tydzień wcześniej, ale nie doszło do niego z powodu złej pogody. Polecenie oddania hołdu przy wyspie Giglio dosstałem jeszcze przed wypłynięciem w rejs" - wynika z zeznań kpt. Schettino, które wyciekły do włoskich mediów. Schettino twierdzi, że był duży nacisk ze

Katolicki marsz świętych przeszedł w Warszawie

Święta Helena i inni święci przeszli Krakowskim PrzedmieściemPrzemarsz "HolyWins" (w wolnym tłumaczeniu - "święty zwycięża") w dniu, w którym inni bawią się z okazji Halloween, zorganizowała katolicka Wspólnota Emmanuel, we współpracy z kilkoma innymi ruchami. Podobne marsze w

Kapitan: Jak miałem wrócić? Do tego potrzebny byłby helikopter

zaprzeczył, jakoby porzucił statek i uciekł. Tłumaczył, że wpadł nieszczęśliwie do wody i nie mógł powrócić na pokład. Nie zamierzał uciekać z miejsca katastrofy, o co podejrzewał go dowódca kapitanatu portu w Livorno, który kontroluje ten odcinek włoskiego wybrzeżaPrzyznał, że to on stał za sterem, kiedy w

Fiat zwalnia pracowników fabryki w Tychach

wrześniu włoski koncern przedstawił nową wersję pandy, która nie jest już produkowana w Tychach, lecz we włoskiej fabryce Pomigliano d'Arco pod Neapolem. Tę decyzję, która wymagała inwestycji 700 mln euro w zakład pod Neapolem, Fiat tłumaczył politycznym programem zwiększenia produkcji aut w rodzimych

Kielce. Tradycje wielkanocne Europy na wystawie w Dworku Laszczyków

trochę inaczej wyglądają, natomiast sama istota świętowania jest zachowana" - tłumaczyła w piątek PAP komisarz wystawy Małgorzata Imiołek. Etnograf jest także autorką scenariusza i realizatorką ekspozycji. Wystawa będzie się odnosiła głównie do zwyczajów związanych z Wielkim Tygodniem, ale także do

Trwają poszukiwania samolotu. Interpol: to raczej nie zamach

, że to nie był incydent terrorystyczny - przekonywał na konferencji prasowej w Lyonie cytowany w BBC szef Interpolu, Ronald Noble. Wyjaśnił, że dwaj pasażerowie, o których od wczoraj donoszą media, podróżujący samolotem na skradzionych paszportach - włoskim i austriackim, to Irańczycy - 18-letni Puria

Duża popularność Muzeum Auschwitz na portalu Facebook

34. a 54. rokiem życia. Ludzie jeszcze starsi stanowią kolejne 27 procent.Woluntariusze zgłosili się do tłumaczenia stronyZdaniem Sawickiego pewnym utrudnieniem na samym początku funkcjonowania strony były języki obce. - Z początku wszystkie informacje umieszczane przez muzeum były publikowane

Roberto Santilli o Polsce: "Szukałem miejsca, a znalazłem świat"

włoskiej stronie internetowej o swoich wrażeniach z Polski. - Szukałem kraju, gdzie można inaczej żyć sportem. Nie mniej profesjonalnie, ale z prawdziwą pasją, którą my z jakiegoś powodu straciliśmy - wyjaśnia kulisy swojego przyjazdu do Polski. Tłumaczenie fragmentów przemyśleń Włocha opublikowała

Podejrzany o śmiertelnie potrącenie 13-latka zgodził się na ekstradycję z Francji do Polski

policji - tłumaczył Dobrowolski, dodając, że konieczne będzie przygotowanie procedury ekstradycyjnej, eskorty i powiadomienie polskiej policji. Mężczyzna został zatrzymany w czwartek w alpejskim kurorcie Isola na pograniczu francusko-włoskim. Następnego dnia polska prokuratura wysłała do francuskiego sądu

Toolbar Google dla Firefoxa

, francuskiego, włoskiego, polskiego, fińskiego, szwedzkiego, duńskiego, portugalskiego i hiszpańskiego), tłumaczenie angielskich słów na chiński, japoński, koreański, francuski, włoski, niemiecki i hiszpański. Google Toolbar dla Firefoxa nie zawiera funkcji blokady wyskakujących okienek, ponieważ jest ona

Watykan: Kamerdyner papieża trafi do celi i straci pracę

czyn bez podżegania i namowy innych osób, lecz kierując się osobistymi przekonaniami, z którymi w żaden sposób nie można się zgodzić" - oświadczył Watykan.W ten sposób odniósł się do argumentacji kamerdynera, który tłumaczył, że przekazując wykradzione dokumenty włoskiemu dziennikarzowi

Semka: Na lewicy będzie trwać wielka smuta

organizacyjnej - tłumaczył w Poranku Radia TOK FM Piotr Semka. - Założenie było takie, że na fali sukcesu listy sygnowanej przez Palikota i Kwaśniewskiego może powstać impuls, który połączy lewicę na kształt włoskiego Drzewa Oliwnego [koalicja trzech lewicowych partii, która wystartowała kilka lat temu w

Fiasko brytyjskiej akcji odbijania zakładników. Włoch i Anglik nie żyją. Włosi oskarżają Londyn

rząd włoski nie był informowany?Tymczasem w Rzymie po śmierci zakładników słychać pretensje pod adresem Londynu - pisze BBC. Jak donosi włoski korespondent tej stacji Alan Johnston, włoski rząd dał do zrozumienia, że o zastosowaniu wojskowego wariantu operacji odbijania zakładników dowiedział się już

Bułgaria.Parlament zmienił status South Stream na korzyść Rosji

tłumaczył, że w przypadku gazociągu należy stosować tę samą logikę jak w transporcie powietrznym: nie ma kontroli granicznej w powietrzu podczas przelatywania nad danym krajem. Podczas debaty w parlamencie zwolennicy noweli podkreślili, że ma ona na celu przyśpieszenie realizacji projektu po tym, jak po

Włochy/ Szymborska spotkała się z czytelnikami w Rzymie

W czasie spotkania poetka odczytała 10 swoich wierszy, które następnie zaprezentowano w przekładzie na język włoski. Wydarzenie miało charakter ściśle poetycki. Noblistka nie odpowiadała na żadne pytania. Podczas spotkania tłumacz literatury polskiej, m.in. poezji Szymborskiej, Pietro Marchesani

Włochy deportowały grupę imigrantów do Afryki

statek jednej z organizacji humanitarnych. Wczoraj 27 z nich deportowano siłą drogą lotniczą do Ghany, pięciu odleciało kilka dni wcześniej do Nigerii. Nie pomogły tłumaczenia kilku z imigrantów, że pochodzą z Darfuru, części Sudanu, w której trwają krwawe czystki etniczne. Rząd uznał, że żaden z nich

Przeszłość nie istnieje

pierwszy, tak jak po raz pierwszy możemy zapoznać się z futurystycznymi dramatami (czy raczej miniaturami) przytaczanymi w książce w tłumaczeniu autora. Dzięki temu i dzięki opisom wieczorów, będących rozbudowanymi akcjami performerskimi, można wyobrazić sobie, na czym polegały prowokacje futurystów. Może

Włochy: protesty przeciwko wizerunkowi Hitlera w reklamie

We wniosku do prokuratury na Sycylii miejscowe stowarzyszenie kombatantów II wojny światowej zażądało natychmiastowego usunięcia reklamy. - Nie rozumiemy, jak władze mogły pozwolić na jej umieszczenie - napisał szef stowarzyszenia z Palermo Ottavio Terranova, cytowany przez poniedziałkową włoską

Jarosław Mikołajewski: Włosi uwielbiali Kapuścińskiego

jeszcze przetłumaczony na włoski jego zbiór reportaży pod tytułem +Busz po polsku+. Ponadto miał być i wciąż ma być pierwszym polskim pisarzem wydanym w prestiżowej serii w wydawnictwie Mondadori" - dodał. Mikołajewski zauważył, że Kapuściński wydał swój drugi zbiór wierszy najpierw w tłumaczeniu

Przy adopcji Włosi nie mogą już wybierać koloru skóry dziecka

Niedoszła matka adopcyjna, która nie chce zdradzać nazwiska, tłumaczy, że czarna skóra dziecka jest rodzajem niepełnosprawności. - Lepiej, by kulało, niż nie było białe - mówi włoskim gazetom. Podkreśla, że zwłaszcza jej mąż boi się reakcji sąsiadów i przyszłych kolegów ich adoptowanych dzieci w

Hiszpania/ Oskarżeni o zamachy terrorystyczne w Madrycie twierdzą, że są niewinni

niego, a tłumaczenie w 80 proc. jest błędne. Do tej pory zeznania złożyło kilkunastu z 29 oskarżonych. W tej grupie znajdują się trzej podejrzani o zorganizowanie zamachu oraz trzej przypuszczalni wykonawcy, którzy podłożyli bomby w pociągach podmiejskich. Wszyscy z przesłuchiwanych twierdzą, że są

Papież odwiedzi Błękitny Meczet w Stambule

Tę sensacyjną wiadomość gazeta podała w sobotę, powołując się na przecieki z tureckiego wywiadu. 73-letni kard. Kasper jest jednym z najbliższych współpracowników Benedykta XVI, a wcześniej Jana Pawła II. Ma opinię postępowego duchownego i świetnego dyplomaty. "La Repubblica" tłumaczy, że

Siatkarze Skry w LM. Czy są już potęgą?

najważniejsze cele, czy jest jedynie europejskim średniakiem, mocnym wyłącznie w lidze - ostatnio z powodu miażdżącej przewagi finansowej nad innymi. Dynamo to potęga, ale i Skra chce nią być, więc powinna wygrywać ze wszystkimi. Bełchatowianie weszli już na tak wysoki poziom, że tłumaczeń o złym losowaniu nikt

Konfiskata 23 mln euro z konta watykańskiego banku

przelewy do oddziału J.P. Morgan we Frankfurcie oraz do włoskiego Banca del Fucino.Jednocześnie eksperci tłumaczą, że toczące się śledztwo w sprawie IOR nie dotyczy bezpośrednio kwestii prania brudnych pieniędzy, ale serii przeoczeń, do jakich doszło w trakcie tych operacji.Kiedy dokładnie przed rokiem

Protokoły przesłuchań Ali Agcy już w IPN

Ali Agcy - mówi tvp.info prok. Ewa Koj, naczelnik pionu śledczego katowickiego IPN. Będą pieniądze na tłumaczenie?Nie wiadomo jednak, czy kryzys i obcięcie budżetu IPN nie storpeduje tak ważnego śledztwa. Do przetłumaczenia jest, bowiem blisko trzy tysiące stron dokumentów samych przesłuchań Agcy

Włoski spór o kapitalizm

tak w jakichś darwinistycznych wizjach społeczeństwa, gdzie niepewność pracy jest czymś normalnym. Ja się tym nie zgadzam - ogłosił przedwczoraj Tremonti podczas spotkania z włoskim biznesem w mediolańskiej siedzibie Banco Popolare.Tremonti tłumaczy Włochom, że wyłącznie stała pełnoetatowa posada może

Już za kilka dni początek negocjacji w sprawie "Damy z gronostajem"

Na spotkaniu w Krakowie mają pojawić się m.in. przedstawiciele Muzeum Narodowego, Fundacji xx Czartoryskich oraz resortu kultury i dziedzictwa narodowego.Sprawa dotyczy "strajku włoskiego", przy którym obstaje fundacja będąca właścicielem cennego dzieła: nie zgadza się na przyjazd "

We Włoszech 10 tysięcy skazanych za narkotyki może wyjść z więzienia. Zmienia się prawo

zajmującej się prawami więźniów organizacji Antigone, z powodu restrykcyjnego prawa antynarkotykowego włoskie więzienia są znacząco przepełnione. Według jej danych 40 proc. więźniów to osoby skazane za przestępstwa związane z narkotykami. Kary za przestępstwa dotyczące ciężkich narkotyków wynoszą od 8 do 20

Ostatnie przesłanie Jana Pawła II

piśmie, lecz tylko im go odczytano. - Kongregacja zapoznała się z roboczym tłumaczeniem na włoski - wyjaśniał wczoraj Navarro Valls. Potwierdził też, że to sporządzanie oficjalnego tłumaczenia jest przyczyną opóźnienia w publikacji dokumentu. Tekst testamentu, na którego upublicznienie zgodzili się

włoskim tłumaczeniu

20.09. Londynie (PAP/AFP, dpa) - Agencja ratingowa Standard & Poor's obniżyła w poniedziałek wieczorem ocenę wiarygodności kredytowej Włoch z "A+" na "A". Poinformowała o tym w Londynie agencja S&P. Agencja S&P tłumaczy swoją decyzję tym, że perspektywy ożywienia włoskiej

Nie znalazłeś tego, czego szukasz? Zapytaj użytkowników

Mobilny Tłumacz Włoskiego

Mobilny Tłumacz Włoskiego to program stanowiący połączenie elektronicznego tłumacza, rozmówek i słownika z kursem konwersacyjnym języka włoskiego.

Mobilny Tłumacz Włoskiego zawiera ponad 4000 starannie dobranych, najważniejszych słów, zwrotów i zdań, które

Włoski Mówisz i rozumiesz

kroku objaśnia podstawy i tłumaczy najważniejsze zagadnienia gramatyczne.

Włoski - Mówisz i rozumiesz to specjalnie opracowane ćwiczenia oraz graficzny analizator wymowy doskonalą mówienie i kształcą rozumienie ze słuchu. Szybko zaczniesz mówić i rozumieć cudzoziemców! Program

Słownik włosko-polski polsko-włoski FERRARA

Słownik włosko-polski polsko-włoski FERRARA to oprogramowanie, z pomocą, którego będziemy mogli nie tylko tłumaczyć z języka włoskiego na polski i na odwrót, ale też nauczyć się mowy mieszkańców Półwyspu Apenińskiego.

Słownik włosko-polski polsko-włoski FERRARA jest

Tłumacz Google

, rumuński, serbski, suahili, szwedzki, słowacki, słoweński, tajski, tamilski, telugu, turecki, ukraiński, urdu, walijski, wietnamski, węgierski, włoski, łacina, łotewski. Przetłumaczone teksty można odsłuchać, co jest wielkim ułatwieniem i plusem aplikacji.

Tłumacz Google ponadto

MultiTranse

, włoskiego, rosyjskiego, portugalskiego koreańskiego i japońskiego.

MultiTranse tłumaczy zarówno konkretne słowa, jak i całe zdania czy nawet mniejsze teksty (do 6 tysięcy znaków).

MultiTranse jest kompatybilny z językiem Unicode więc automatycznie

Jean-Claude Izzo

Jean-Claude Izzo (ur. 20 czerwca 1945 w Marsylii, zm. 26 stycznia 2000) - francuski poeta, dziennikarz, scenarzysta.Jego ojciec był włoskim imigrantem, a dziadek od strony matki - hiszpańskim. W czasach swojej szkolnej edukacji, w swoim wolnym czasie, pisał opowiadania i poematy. Z powodu swojego

Zamek Penrhyn

był jednym z największych właścicieli tamtejszych plantacji i anty-abolicjonistą mają one charakter propagandowy i przedstawiają nieprawdziwy, idylliczny obraz tej pracy. na oknie jednej z wież jest wyryty napis essere amato amando co w tłumaczeniu z włoskiego oznacza być kochanym kochając łączony z mającym

Alpinestars

, co w tłumaczeniu na język angielski oznacza alpine stars.Firma została założona w roku 1963 przez Santego Mazzarolo we włoskim mieście Asolo. Początkowo produkowała obuwie narciarskie i wspinaczkowe, jednak szybko skupiła się na butach do motocrossu. W latach 90. rozpoczęła produkcję wszelkiego rodzaju odzieży

Światłość świata (książka)

Światłość świata, niem. Licht der Welt – wywiad rzeka przeprowadzony przez niemieckiego dziennikarza i prozaika Petera Seewalda z papieżem Benedyktem XVI latem 2010 i w tym samym roku wydany zarówno w języku niemieckim jak i włoskim. WywiadSeewal odwiedzał papieża codziennie od 26 do 31

Zef Serembe

w Buenos Aires, a kiedy gwałtownie pogorszył się stan jego zdrowia przeniósł się do brazylijskiego S?o Paulo, gdzie zmarł. DziełaSerembe pisał wiersze, dramaty, próbował swoich sił także w tłumaczeniu psalmów na język albański. Awanturnicze i niespokojne życie pisarza przyczyniło

Tekst udostępniany na licencji Creative Commons: uznanie autorstwa, na tych samych warunkach, z możliwością obowiązywania dodatkowych ograniczeń. Zobacz szczegółowe informacje o warunkach korzystania.
Zasady zachowania poufności. O Wikipedii. Korzystasz z Wikipedii tylko na własną odpowiedzialność. Materiał pochodzący z Wikipedii został zmodyfikowany poprzez ograniczenie liczby przypisów. Wikipedia® is a registered tradmark of the Wikimedia Foundation.